Русские в Доминикане

Май 3, 2016

Русский язык в Доминикане.

У Анны уже была зарисовка о русском языке в Доминикане.
Туристическая компания решила выпустить свой информационный буклет, который, помимо других языков, содержал ещё и русский. Но, то ли компания решила сэкономить на переводчике и воспользовалась банальным переводом посредством Google, то-ли живой переводчик всё же был – но уровень его познания русского языка находился на уровне ученика пятого класса…
Узнать об этом нам так не удалось, но перевод получился смешным.
И вот теперь, завидев где-нибудь русские буквы, я поневоле начинаю присматриваться к ним внимательнее – не закралась ли где ошибка? Хотя это смешно, потому что те же доминиканцы, хоть врачи, хоть адвокаты – сами делают в своём родном языке массу чудовищных ошибок и совершенно этого не стыдятся. Но это проблемы их менталитета. А я люблю русский язык, я горжусь русским языком, я борюсь за чистоту русского языка!
Был намедни в магазине Iberia, в хозяйственном отделе (!) находился стеллаж с игрушками. И что я вижу – продаётся развивающий компьютер – именно так, в упаковке на русском языке!
comp_rus Беру коробку в руки, начинаю крутить. Китай, поди, со страшным переводом на русский? Ан нет: сделано в России, ошибок в языке, естественно, нет. Порадовался за наших – могут ведь, если захотят!
В приподнятых чувствах отправился в вино-водочный  пиво-ромный отдел. Тянусь за бутылочкой “веселящего” напитка и вдруг вижу надпись:
rompe Прочитал на испанском – всё понял, ниже на французском – тоже понятно, английский – no problem, и вот только после прочтения на русском рука невольно дёрнулась обратно: а вдруг я только одним своим прикосновением к бутылке уже нарушу его и должен буду оплачивать его?
Нарушать мне ничего не хотелось, поэтому отошёл к полкам, где подобной надписи не было, купил себе бутылку старого доброго “Колумбуса” и пошёл восвояси, огорчённый тем, что меня не берут на работу корректором русского языка в Доминикане…

Реклама

Май 2, 2016

Доминиканские афоризмы.

Filed under: Жизнь в Доминикане — NikAnna @ 2:43 пп
Tags: ,

Доминиканцы очень любят лепить разные надписи на свои автомобили. Каких только афоризмов и изречений не встретишь на местных транспортных средствах — можно составлять целую коллекцию! Есть надписи смешные, порой бывают бестолковые, очень многие несут в себе религиозную окраску. Но бывают и такие, которые мне нравятся своим смыслом. И, пусть на них нет «торговой марки» высказывания известными людьми — они не становятся от этого менее бедными в своей выразительности. Увидел вот такую надпись. Фото не очень хорошего качества, зато слова на окне этой маршрутки написаны правильные: «ПРЕДПОЧИТАЮ БЫТЬ ХОЗЯИНОМ ОДНОГО ПЕСО, НЕЖЕЛИ БЫТЬ РАБОМ ДВУХ«. (Если кто не знает, мало-ли, что такое песо — это деньги, то есть для России правильно будет: «Предпочитаю быть хозяином одного рубля, нежели быть рабом двух».) Очень актуально в наше время тотального и бестолкового потребления…
peso

P.S. Пришла в голову мысль: в России сейчас, среди такого количества появившихся миллионеров и миллиардеров, тоже, наверное, ходит пословица: «Предпочитаю быть хозяином одного миллиарда долларов, нежели рабом двух!»…

Блог на WordPress.com.