Русские в Доминикане

Ноябрь 27, 2016

Картинки и реальность.

На просторах интернета нашёл эту фотографию. Ба, да это же наш ночной Хуан Долио с высоты птичьего полёта. Красиво-то как. Вот бы пожить в таком чудесном месте! Впрочем, стоп, мы и так здесь живём.
juan_dolio_night_s
Но только смотреть нам приходится не сверху вниз, а под ноги. А под ногами красоты поменьше будет. Особенно сейчас, когда нас заливает по самое некуда…
rain_1
И, чтобы попасть в квартиру, приходится форсировать водные глади по колено в воде (спасибо доминиканским строителям за оригинальное устройство парадной)…   😦
rain_2
Когда уже, наконец, закончатся эти аномальные дожди?!!

Реклама

Ноябрь 26, 2016

Необычная погода в Доминикане.

Для слежения за погодой у меня в браузере Firefox стоит очень удобное расширение Forecastfox Weather, в котором можно увидеть и текущую обстановку, а также прогноз на будущее. Но иногда, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и сравнить с другими данными, я заглядываю на немецкий сайт http://domrep-magazin.com/, на котором стоит погодный информер. И вот сегодня, открыв сайт, я был поражён – по всей Доминикане была температура абсолютного ноля – минус 273 градуса по Цельсию! И лишь ночью обещалось “потепление” до 0°С…
Администратор сайта ушёл в отпуск?  †††††
wetter_s

Ноябрь 21, 2016

Маленькое пособие для русских туристов в Хуан Долио.

bayaguana019Был тут на очередной экскурсии. Ездили в глубинку, смотрели на незатейливую жизнь простых доминиканцев, обедали на ранчо, купались под водопадами. Группа была интернациональная, основной костяк русские, причём одни женщины пенсионерки и по парочке немцев, американцев, итальянцев. После обеда, как заведено, местные начали предлагать купить сигары с домашней фабрики, кофе-какао со своих огородов. Иностранцы стали что-то покупать; наши же, услышав, что коробка сигар стоит 15 долларов, дали понять, что для них это немалые деньги и их это всё не интересует нисколечко. Мне стало жаль своих земляков и я стал объяснять, что для немцев-американцев 15 долларов — это всего-навсего час работы, поэтому они могут себе позволить такое. И рассказал, где в Хуан Долио они смогут приобрести ром, кофе, сигары и сувениры по не туристическим ценам. Женщины благодарили меня, а я решил написать небольшой пост с объяснением, где наш брат сможет в наших краях и подарков накупить и при этом не переплачивать.
Итак, вы попали в Хуан Долио, скорее всего в отель Costa Caribe Coral. Вам повезло в том плане, что отель находится в самом посёлочке, в отличии от отелей Пунта Каны, где только до выхода из отеля надо топать, порой, несколько километров. Так что пользуйтесь возможностью побродить по местам, где живут местные. Вы не хотите дорого покупать ром и кофе в магазинах, куда вас привозят на экскурсиях — так вот в Хуан Долио у вас есть возможность купить это всё по народным ценам, в магазине, куда за покупками приходят даже самые бедные. И там не будет никакой наценки на ваш туристический статус!
Прикладываю карту, чтобы вы могли сориентироваться. Ваш отель отмечен словом «Start», а магазин под названием «El Pueblo» обозначен словом «Finish». Вышли из отеля, выбрали любой из вариантов похода: либо по пляжу, либо по внутренней дорожке, либо по трассе — и через 15 минут неспешного шага вы у цели. Закупайтесь на здоровье!
el_pueblo_nТа часть, куда вы направитесь, называется «Старый Хуан Долио», а есть ещё «Новый Хуан Долио», (в правую сторону от вашего отеля), который выглядит достаточно симпатично и который вы тоже без проблем можете посетить. По дороге вы можете зайти в банк, в котором обменяете доллары по государственному курсу (и тем самым хорошо сэкономите, потому что, расплачиваясь долларами в магазинах, вы теряете). Также вы можете дойти до магазина «El Playero», в котором есть огромный выбор сувениров и, в силу того, что туристы там нечастые гости, у вас будет возможность хорошенько поторговаться.
Все из вас хотят побывать на разных экскурсиях. Ваша принимающая сторона предлагает вам разные варианты, крутящиеся возле отеля «продавцы экскурсий» тоже зазывают вас купить экскурсию у них. Но дело в том, что все они являются лишь посредниками. А я предлагаю вам, коль вы уже отправились на прогулку в Новый Хуан Долио, дойти до конечной точки маршрута (на карте внизу она обозначена «Faenza»). Это и есть та самая компания, которая организовывает экскурсии для вас, в которую вас «продают» посредники, зарабатывая свои комиссионные. И которая приглашает меня на экскурсии для вас, в качестве переводчика. Так вот, даже если вы не владеете языками, вы смело заходите в этот офис и говорите три «волшебных» слова: «Николай, экскурсия, скидка». Таким образом вы сможете приобрести экскурсии без всяких посредников, а напрямую у компании, которая вас на эту экскурсию и повезёт!
(Пусть вас не пугает кажущееся расстояние, это всего 20-25 минут ходьбы).

UPD от 30.05.2017

NEW!

Для всех туристов я теперь предлагаю уникальную и очень удобную возможность — заказ экскурсии через интернет!
Выйдя на сайт Faenza Tours и выбрав понравившуюся экскурсию, вы можете через мой WhatsApp или Viber +18098894417 или почту faenza@nikanna.in сообщить мне название вашего отеля, номер апартаментов, имя, количество человек, желаемую дату экскурсии.
После этого вы получите подтверждение о заказе.
Вам ничего не надо оплачивать заранее!
Оплата будет произведена вами при посадке в автобус.

faenza_n
Желаю всем отличного отдыха, интересных экскурсий и удачных выгодных покупок!

Ноябрь 19, 2016

У природы нет плохой погоды…

Заголовок звучит оптимистично, но вот доминиканская действительность сейчас весьма далека от благоприятной. Ноябрь — это месяц, когда должны быть забыты летние ливни. Ноябрь — это чистое, без облаков, небо и палящее солнце. Но в этом году наш ноябрь мало чем отличается от дождливого августа. За 12 лет жизни здесь такое количество осадков в ноябре мы видим впервые. Причём, это не просто льёт, это заливает подчистую. У нас, на юге, обстановка более-менее спокойная, но вот центр  и север страны подвергаются серьёзным испытаниям. Во многих районах производится эвакуация населения, вода размывает землю и падают столбы высоковольтных линий. Затопило рисовые поля. Разрушены дороги и туристам не попасть на экскурсии на Саману и в Лос Аитисес.
Надо как-то пережить эту аномалию.
(Ниже фото из открытых интернет источников).
Вот так выглядит сейчас Пуэрто-Плата и Кофреси:

А это аэропорт Пуэрто-Плата:

И, в придачу к дождям, 13 ноября произошло землетрясение, после которого некоторые дороги стали выглядеть вот так:

Так что, как мы можем видеть, Доминикана не всегда выглядит как на красочных картинках…

UPD
Газета «Hoy» пишет, что 30 тысяч человек были  эвакуированы и 96 районов пока остаются  отрезаны от внешнего мира.
109107_600

Ноябрь 18, 2016

Трудности перевода (машинного).

Съездил с туристами на экскурсию в Санто Доминго. Помимо русских, была немецкоговорящая пара и один итальянец. Зашли на фабрику ларимара. Я строчу, как пулемёт, пару фраз на русском, пару на немецком, с итальянцем общаюсь на испанском с вкраплениями итальянских слов и жестов. В голове, понятное дело, каша из языков, поэтому не сразу могу понять, на каком языке и что обозначает надпись на коробке возле кассы:
propina1
В результате, после небольшого замешательства, мозг решил, что это русское слово НАКОНЕЧНИК, написанное с поправкой на незнание правильного написания доминиканцами наших букв Ч и И.
Подхожу к кассирше, здороваюсь.
— А что, спрашиваю, фабрика ваша, помимо ларимара и янтаря, ещё и наконечниками торгует?
Вижу, не понимает, потому что слово «наконечник» я произнёс по-русски, так, как у них на коробке и написано.
— Ну вот, говорю, коробка тут у вас — для чего она?
— А, заулыбалась доминиканка, сейчас очень много русскоязычных туристов появилось, так мы решили поставить коробочку с надписью, чтобы туристы не забывали туда денежку положить.
Теперь настала моя очередь недоумевать.
— Наконечник, например, для карандаша, говорю я, по-испански будет punta, наконечник стрелы — lucio. И с какого перепуга вы решили, что эти слова сподвигнут русского туриста положить вам в коробку денежку?
Она со снисхождением посмотрела на меня.
— Вот ты, вроде бы, переводчик, говорит, а не знаешь, как на русском будет propina?
— Знаю, говорю, это будет ЧАЕВЫЕ!
— А вот и нет, мы в Google переводили и он нам сказал, что НАКОНЕЧНИК!
Прошу её довериться мне, а не Гуглю. Печатными буквами на листочке пишу слово ЧАЕВЫЕ и говорю, чтобы написали именно так. Кассирша недоверчиво переспрашивает, не ошибаюсь ли я или, чего доброго, не решил ли я посмеяться над ними, предлагая написать нехорошее слово. Заверяю её, что я не ошибаюсь и не шучу, и в качестве подкрепления призываю русских подтвердить, что я прав. Обещает написать правильно, я говорю, что в следующее посещение фабрики проверю!
Вернулся домой, полез в интернет. Вспомнились слова Козьмы Пруткова: «Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим», потому что Google действительно выдал:

propina_1

UPD от 18.11.16
Сегодня снова был в столице.
Надпись исправили.
Девчонка фотографироваться застыдилась, попыталась спрятаться за монитором; но спасибо сказала!
prop

Ноябрь 15, 2016

Смирение.

Filed under: Жизнь в Доминикане — NikAnna @ 11:20 пп
Tags: , ,

meНу что, настало время сказать, что я признаю своё поражение в этой жизни. Смерть сына, плюс возраст, плюс доминиканские реалии — всё это, наконец, указало мне на моё место на этой земле…
Я был слишком хорошо воспитан (или, по-другому — пытался учиться у жизни только хорошим моментам). Старался быть хорошим, правильным, как я это понимал. Радовался, что могу приносить пользу, крепко засыпал, зная, что моя совесть чиста. Знал, что на земле хватает отрицательных явлений, но избегал плохого влияния, общения с нехорошими людьми. Пока был молод, жил надеждой и верой в лучшее. Верилось, что будет только лучше, что есть силы для того, чтобы чего-то добиться. Судьба, правда, порой делала по своему — но я вставал и шёл дальше; люди пытались сделать меня такими же, как все — но было понимание «что такое хорошо и что такое плохо» — и выбиралось хорошее.
И вот как-то всё надломилось. Вдруг всё оказалось бессмысленным. Я, живя в Доминикане, все 12 лет не мусорил — но стала ли Доминикана от этого чище? Я, как наивный, 12 лет никогда никуда не опаздывал и никого не подводил (это в Доминикане-то!) — но принесло ли это мне счастье? Я никогда в жизни ничего не украл — но стал ли я от этого богаче? Да, можно утешать себя тем, что ты такой хороший — но оправданы ли такие трудозатраты?
Получилось так, что я, как ребёнок, самообманулся. Я хотел верить, что хорошего в этой жизни больше, что человек достаточно разумен, чтобы стремиться к лучшему и многое зависит именно от самого человека. Но это оказалось совсем не так и человечество, в большинстве своём, продолжает жить только инстинктами, а не разумом. Человечество знает, что оно «животный мир» и живёт так, как удобно ему.
Конечно же, это не значит, что с завтрашнего дня я стану сволочью или стану жить так, как мне удобно. Я помню притчу о лягушке, попавшей в кувшин с молоком и я не стану складывать лапки, ожидая конца — но сейчас я точно знаю, что я всего лишь мельчайшая пылинка во Вселенной. Одному ничего не добиться, не достичь. Неправда, когда кто-то заявляет, что всего добился своими руками! Это только свидетельствует о том, что ему помогали или, по меньшей мере, не мешали. Окружение, те, кто находятся рядом — это очень важно. Когда рядом поселится сосед-гад, то твоя жизнь вряд ли будет счастливой. Если консулу ты не понравишься и он не даст тебе визу — ты просто не сможешь достичь своей мечты. Если учитель будет ставить тебе незаслуженно низкие оценки — ты не поступишь в институт и твоя жизнь пойдёт не так, как ты планируешь. Если какому-то идиоту захочется покуражиться и облить грязью твоё имя — то будешь бессилен против этого.
Поэтому я очень благодарен нашим друзьям, товарищам, хорошим знакомым, просто хорошим людям за то, что они помогают жить. Да пусть даже не помогают — но и не мешают.
Раньше я только размышлял об этом — но теперь знаю твёрдо: лишь слепой случай является главенствующей составляющей в наших жизнях. Или, как скажет кто-то: наши жизни уже расписаны по секундам и каждый из нас только проживает это написанное. Всегда повторял, что завидую верующим, ибо вера — это такой сильный «костыль», который помогает им жить. Я не смогу веровать, я никогда не стану ударяться в мистику, но сейчас знаю — должен быть какой-то «режиссёр», который выстраивает мизансцены и дёргает за ниточки.
Доминиканцы хорошо знают, что такой «режиссёр» существует и стараются использовать то короткое время, отпущенное на существование в этом мире, на «всю катушку». Никого не призываю жить так, как они, но немного поучиться у них стоит. Я всю жизнь, давая обещания, понимал, что буду выполнять их практически любой ценой. Но Доминикана показала мне, что я не господь бог и одного моего твёрдого слова вовсе недостаточно для того, чтобы это получилось именно так, как я обещал. Доминикана научила меня ничего не ждать, ни хорошего, ни плохого. Надеяться – сколько угодно, но не ждать. Слова, чьи-либо бы не были – всего лишь колебания воздуха и произойдёт лишь то, что должно произойти, а не то, что говорит тот или иной человек.
Думать – это не плохо. Думать о том, что тебе не подвластно – это плохо. Когда я рассказывал своему товарищу по рыбалке гаитянину Пучо о смерти сына – он плакал вместе со мной и утешал меня; а потом он напомнил мне старую истину (которой эти народности и живут!): если что-то можно решить – то это уже не проблема, это только дело времени и случая; но если ты не в силах что-то решить, с чем-то справиться, если это не зависит от тебя – то незачем об этом думать и мучить себя!
Если кто-то сделает мне что-то хорошее – я искренне скажу спасибо; если кто-то причинит мне зло – я даже не стану думать, почему человек так несправедливо поступил. Потому что, повторяю: от тебя в этой жизни не зависит абсолютно НИЧЕГО!
В общем, я складываю с себя ответственность за попытки осмысления этой жизни. Не я являюсь её руководителем, шефом, режиссёром. Убираю в сторону гордыню и запасаюсь только смирением.
Будет только так, как будет. А как оно будет – можно будет увидеть только тогда, когда оно наступит.
Жизнь показала мне, «кто в доме хозяин». И она сама по себе продолжается. На это мгновение, когда я пишу эти строчки – я ещё жив, относительно здоров, готовлюсь на завтра к экскурсии с туристами в столицу. А уж состоится ли она и буду ли я жив и здоров завтра – завтра и узнаем.
Делай, как надо и будь, как будет.
Ещё раз огромное сердечное спасибо всем хорошим людям за то, что вы есть в этой жизни!

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.