¿Cómo está? или How are you?

Нет, что ни говори, а раньше народ у нас был добрее и отзывчивее…
Все находились в более-менее равных условиях и на вопрос: «как дела?» непременно рассказывалось, что: прихватило спину, ребёнок опять получил двойку (или, наоборот, полный отличник), рассада вот что-то плохо всходит, да международное положение какое-то странное, напряжённое…
И каждый внимательно выслушивал другого, сопереживая, либо радуясь за собеседника. И одному легче стало, что выговорился и другой какую информацию получил. И не было в этой русской традиции ничего плохого.
Но исчезла страна, где человек человеку был друг, товарищ и брат. ( Да, пусть это было утопией и сейчас это выражение употребляется в ироническом стиле — но сама идея была прекрасной!)
И на смену той стране пришла другая, с другим строем. Стало модно заимствовать всё иностранное. А на Западе оно как — на вопрос как дела — всегда следует: Everything’s fine, I’m fine. И неважно, что ты оказался без работы, что ты банкрот, что от тебя ушла жена, что ты смертельно болен — I’m fine…
Тем самым не надо выносить свои проблемы на публику.
Ешь своё … свою кашу сам.
Не показывай свою слабость.
Смысл этого западного «как дела?» хорошо объясняет Даниле проститутка в фильме «Брат 2″…
Это просто приветствие и ничего более. Конечно, это не совсем правильно и вовсе не по-русски, ибо, если ты хочешь только поприветствовать, то просто скажи «Привет», «Hello», «Hallo», «Hola». Но вот если я слышу именно «как дела?», я начинаю думать, что собеседнику это интересно!
Ведь мы, русские,  за свои слова отвечаем и просто так ими не разбрасываемся.
Хотя проблема, конечно, в разных традициях.
Вон, в Китае при встрече говорят: Nǐ hǎo! Nǐ chīfàn le ma? Привет! Вы уже покушали?
Прожив 15 лет в Доминикане я не стал, конечно же, доминиканцем. Но каждый день, употребляя этот шаблон: «Как дела? Хорошо, спасибо. И ты? Спасибо, хорошо, слава богу!», я начал привыкать к тому, что так, пожалуй, удобнее. Один чёрт никто не станет пытаться влезть в твою шкуру, не станет пытаться представить твою ситуацию, а уж тем более никто не станет тебе помогать.  С тобой просто поздоровались.
Для развёрнутых ответов остаются только лучшие друзья и родные, которые на вопрос «как дела?»  действительно хотят услышать правду. А для всех остальных: Estoy bien. I’m fine.

А, всё-таки, когда мы в России делились друг с другом своими проблемами и не ограничивались дежурным «всё в порядке!», мы были добрее и отзывчивее…

И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:

МОИ УСЛУГИ.

НАШИ ЭКСКУРСИИ.

Реклама

Экскурсия на квадроциклах в Хуан Долио.

В последнее время туристы «распробовали» экскурсию на квадроциклах.
Эдакий не экстремальный экстрим. Двухчасовая экскурсия по доминиканской глубинке, через тростниковые поля, речки и буераки.
Хочу обратить ваше внимание на то, что квадроциклы есть только в нашей компании!

И только наша компания делает эту экскурсию.
Выезды совершаются ежедневно в 9:30, 14:00, 16:30
Стоимость экскурсии 65 долларов за квадроцикл (на двоих человек).
Вам достаточно через Вотсап, Вайбер, Телеграм (каким мессенжером вы пользуетесь) написать по номеру +18098894417 желаемый день и время поездки, название отеля и номер комнаты, количество человек и желаемое количество квадроциклов. В день экскурсии за вами приедут в отель и привезут вас к нашему офису, где будет произведена оплата и старт.
Вы можете поехать на экскурсию в составе большой компании.

Если есть желание, то можно поехать только с парой хороших друзей.

Или просто вдвоём с любимым человеком.

Да что там, вы можете даже быть единственным человеком на экскурсии!

Мы с ответственностью относимся к пожеланиям наших туристов.
И ещё, маленькая подсказка: вещи на эту экскурсию стоит брать такие, которые потом будет легко отстирать.
А помыться после поездки можно будет прямо у нас.

Ну что, готовы для экскурсии?
Тогда вперёд!

На всякий случай, вдруг у кого и возникнет желание поддержать нас через Яндекс.Деньги — то вот наш номер:  410012254480750

И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:

МОИ УСЛУГИ.

НАШИ ЭКСКУРСИИ.

Худшие люди в Хуан Долио.


Частенько слышу от туристов, прилетающих на короткий отдых в Доминикану: «как мы вам завидуем, вы тут живёте, как в раю! Нам тоже очень хотелось бы жить здесь!»
Понятно, что за две недели отдыха в отеле «всё включено», такие мысли имеют быть место.
Климат здесь, на самом деле, чудесный.
А вот жизнь…
Люди старшего поколения помнят, что в Советском Союзе у нас были доски: Доска Почёта, на которую вывешивались передовики и ударники труда, и Доска Позора, на которой красовались пьяницы, прогульщики, тунеядцы.
Если бы у нас в Хуан Долио была бы такая доска, то на этой Доске Позора находились бы только наши с женой фотографии. Потому что мы — худшие люди Хуан Долио!
Ну посудите сами: здесь принято при встречах обниматься и целоваться. Непременно любого мужчину называть братом, а женщину mi amor. Да, таковы традиции. Но мы этого не делаем, ну не приучены к такому. И что думают окружающие — эти русские какие-то нелюдимые! Подозрительные они… Брезгуют, что ли, лишний раз с нами поцеловаться?
За это люди нас недолюбливают…
Полицейские, остановив нашу машину, явно выражают своё недовольство, ведь у этих русских есть и доминиканские документы, и водительские права, и страховка. Ну что за люди? Почему не ездят без документов, как большинство иностранцев? Ну вот и как сейчас у этого русского вытребовать пару сотен долларов за езду без прав?
За это полицейские нас недолюбливают…
В нашем доме раньше был проходной двор, кто угодно шастал по территории.
Потом администрация сделала на калитке замок и повесила надпись: калитку держать закрытой и днём и ночью. Теперь просто так кто угодно не войдёт. У всех жителей есть ключ, так что открыл, вышел, закрыл. Очень простой алгоритм и безопасности больше.
Мы с женой так и делаем. А местным разве это указ? Мало того, что не закрывают на ключ, так ещё оставляют калиткой открытой нараспашку. А это и приход нежелательных элементов, да и собаки могут забегать.
А ещё детишечки соседей ключи теряют — и соседи начинают на нас злиться: зачем ты закрываешь на ключ, сейчас моё дитятко придёт, а у него ключика нет, потерял, и как оно домой зайдёт? Когда я предложил соседу в таком случае стоять возле калитки и ждать своего отпрыска — тот смотрел на меня ненавистным взглядом и готов был просто уничтожить этого принципиального иностранца, который мешает ему жить так, как он хочет.
Когда идёшь к соседу в 12 ночи и требуешь выключить музыку — он не испытывает к тебе никакой любви абсолютно.
В расписании нашей резиденции написано: пользование бассейном до 7 вечера. Ха-ха, говорят доминиканцы, вы нас ещё учите жить… И когда в 2 ночи с весёлым криком в бассейн плюхается парочка в наркотическом угаре с целью освежиться и, заодно, какое соитие совершить, и я бегу с битой к бассейну — парочка смотрит на меня удивлённо и не понимает, что это за сволочь такая, которая грозит вызвать полицию и не даёт им порадоваться жизни.
За это соседи нас недолюбливают…
К нам в резиденцию приходит женщина уборщица, которая любит с остервенением мыть кафельную плитку вокруг бассейна. Эта работа доставляет ей неземное удовольствие, она чувствует себя королевой швабры. Когда я ей говорю, что сейчас всё-равно пойдёт дождь и вся её работа будет насмарку — она готова огреть меня этой шваброй за то, что нарушаю её жизненный уклад.
За это уборщица нас недолюбливает…
Мы с женой не ходим по кафе и ресторанам, не сидим по вечерами в кольмадо сотоварищи, попивая пиво, не орём дикими голосами в караоке.
Со всеми вежливо здороваемся, говорим спокойным, без надрыва голосом, не устраиваем буйных застолий с десятком приглашённых родственников, не мусорим на пляже.
Мы живём не так, как живут другие. Мы не следуем правилам жизни, принятым в этой стране, мы люди совершенно другой культуры.
Ну и кто мы после этого?
Правильно, худшие люди Хуан Долио…

Счастье, огромное счастье в том, когда живёшь в окружении, подобному тебе. Где все придерживаются общих законов совместного существования. От многих я слышал: в Европе плохо, там скучно, там всё по закону, вправо-влево не ступить. А вот для моего характера я нахожу это прекрасным.
А кому-то очень нравится доминиканская жизнь — полная вольница, твори, что хочешь, плюй на другого, живи в своё удовольствие.
Nadie tiene respeto por nadie…

На всякий случай, вдруг у кого и возникнет желание поддержать нас через Яндекс.Деньги — то вот наш номер:  410012254480750

И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:

МОИ УСЛУГИ.

НАШИ ЭКСКУРСИИ.