Русские в Доминикане

Июль 8, 2018

Не учите языки по табличкам.

Был давеча в аэропорту Ла Романа.
Появилось множество разных табличек и постеров, объясняющих туристам, что можно провозить, а чего нельзя, что подлежит досмотру, а что можно провезти без проверки. Дать больше информации пассажирам — задумка хорошая, но вот реализация, как всегда, хромает. Я привык к ошибкам в самодельных доминиканских табличках, но ведь это международный аэропорт! Здесь такие казусы кажутся достаточно странными…
Хорошо, когда иностранец поймёт, что его язык перепутали, но вот если кто решит таким образом запомнить пару тройку слов на незнакомом ему языке?

(Для тех, кто не владеет немецким и испанским: zapatos — это schuhe (обувь), correa — это gurtel (ремень), reloj — это uhren (часы).
И вот, представьте, человек запомнит это и будет с уверенностью утверждать, что часы — это обувь, обувь — это ремень, а ремень — это часы!
Увидел другую табличку, более яркую (видать, поновее).
error1
Часы уже подписаны правильно, но обувь осталась ремнём, а ремень обувью…

Кстати, здесь можно посмотреть про ЭКСКУРСИИ В ДОМИНИКАНЕ.

Реклама

Июнь 4, 2018

Первый Кафедральный собор Америки.

Вот такую картинку я увидел вчера в первом Кафедральном соборе Америки.
Вот теперь ломаю голову, что это: то ли кто-то оказал им «медвежью услугу» при переводе на русский язык или же имеет место тонкий троллинг (безработица в церкви?!!)?
(Для тех, кто не в танке: слова на разных языках обозначают милостыню, подаяние, пожертвование).

limosna

ЭКСКУРСИИ В ХУАН ДОЛИО.

Май 16, 2018

Птицы Доминиканы.

Вчера я смог убедиться, что русская поговорка: «Курица — не птица» — в Доминикане не работает!
Да что там курицы, индюки — и те на деревьях гнёзда вьют!
coco

Если вы отдыхаете в Хуан Долио и хотите на организованную экскурсию — то вам на этот САЙТ.
А если групповой туризм не для вас и вы предпочитаете приватные экскурсии — то можете воспользоваться МОИМИ УСЛУГАМИ.

Апрель 9, 2018

Гаити в Хуан Долио.

Порой я хожу в поселения нелегальных гаитян у нас в Хуан Долио.
Прямо в джунглях располагаются их незатейливые домики, сколоченные из любых подручных материалов, есть свои магазинчики, кафе, парикмахерские, больницы и церкви.
haiti6
Ещё там есть возможность приобрести сигареты из Гаити, которые стоят в три раза дешевле, чем местные. Ну и пользуюсь возможностью по случаю попрактиковаться во "французском" с носителями языка 🙂
В Доминикане гражданство получается по месту рождения, поэтому гаитяне стараются наплодить как можно больше детишек — будущих "доминиканцев".
Haiti1
И вот в очередной свой "поход" я увидел, как при входе в гаитянский "город", рядом с "кафе", появился чёрно-красный  флаг.
Хм, интересно, это что за флаг такой?
haiti
У Гаити, насколько мне известно, флаг сине-красный, причём полосы идут горизонтально. Полез в интернет, "кладезь мудрости". И первое, что мне выдало при запросе "красно-чёрный" флаг:
"красно-черный флаг назывался украинско-революционным флагом. И он символизировал борьбу, сопротивление, не восприятие того, что сейчас происходит и движение вперед. Красно-черный часто использовался рядом из желто-синим флагом на митингах, конференциях, его вывешивали над домами. Именно советской властью были запрещены красно-черный и желто-синий флаг также. Советскою властью на красно-черный флаг было навешано очень много шаблонов, например, есть много тех, кто считает, что красно-черный флаг является фашистским флагом или  флагом УПА".
Опаньки! Что же это такое? Неужто пахнет майданом в нашем тихом посёлочке? Правда, этот флаг с вертикальными полосами, а украинский-революционный с горизонтальными. Полез искать больше информации и обнаружил, что с 1964 по 1986 год именно такой флаг был у Республики Гаити!
Фу, отлегло!
Но всё-равно надо поинтересоваться, почему повесили именно старый флаг.
Тоже, поди, не признают нынешнюю власть?

Экскурсии в Хуан Долио.

Декабрь 18, 2017

Ошибки маркетинга.

Довольно странно, что хозяин этого магазинчика по продаже товаров для ресторанов удивляется, почему к нему не заходят русские клиенты…
kaka

А вот в такой бутик с удовольствием заходят доминиканцы, потому что Нью Йорк для них — это мечта!
ny

А вот у нас благозвучное название,  заходите к нам за экскурсиями в Хуан Долио!

Август 26, 2017

Ну, куды крестьянину податься?

Википедия говорит, что книга Адольфа Гитлера  «Моя борьба» признана экстремистской и на территории Российской Федерации запрещена.
Википедия говорит, что деятельность религиозной организации «Свидетели Иеговы» признана экстремистской и на территории Российской Федерации запрещена.
Был тут на днях по делам в столице. Пока бегал, на глаза попалась витрина магазина, где, помимо других книг, продавалась и книга «Моя борьба».
mein_kampf
А чуть поодаль, буквально в паре десятков метров, свидетели Иеговы выставили свой стенд с литературой и приглашали желающих на бесплатные курсы изучения Библии.
stdo_rest006
И у меня возникла мысль: так как в России это запрещено, значит российские граждане по закону не имеют права ни читать эту книгу, ни участвовать в этой организации. Я являюсь гражданином Российской Федерации, но постоянно проживаю в Доминиканской республике, где это не находится под запретом. И не нарушаю ли я, пусть даже косвенно, какого либо российского закона тем, что просто посмотрел на эти вещи?
Видит бог, я не стал ни книгу покупать, ни на курсы иеговские бесплатные не записался, только сделал фотографии.
И глаза мои это видели…
Так нарушил я чего или нет?
Кто подскажет?

Июнь 24, 2017

Поехали экскурсию, друг!

Приблизительно так звучит приглашение из уст доминиканских продавцов экскурсий.
Я уже писал о том, что многие доминиканцы пытаются выучить хотя бы несколько фраз для русских, для того, чтобы охватить и наш, русскоязычный сектор. На английском, немецком, французском говорят многие, а вот русский язык для них достаточно сложен. Много раз мне предлагали выступить в роли учителя и набрать курс по изучению русского языка, но запала у них хватало ненадолго, так что всё заканчивалось ничем. Хотя, надо отдать должное, всё чаще я вижу местных, которые пытаются постигать азы нашего языка. Порой это меня тревожит, так как растут конкуренты!
ex_sd
И тут, на днях, меня посетила одна мысль — я понял, в чём заключается именно моя ошибка в работе с туристами! Конечно, нас с детства приучали к грамотности, но в Доминикане это скорее недостаток, нежели преимущество. Когда я говорю с американцами, немцами, испанцами, я подсознательно пытаюсь говорить правильно и красиво, полагая, что так они поймут меня лучше. Но, оказывается, туристам этого-то и не надо! Когда я для русских веду экскурсию на чистом красивом ленинградском языке — туристы довольны, но не хватает какой-то изюминки…
Вот доминиканец ляпнет: дрюк русо туристо! — и русские заливаются смехом. Скажет: фриенд, люки-люки гут прайс — и американец невольно улыбнётся.
И я понял, что мне тоже надо менять тактику…
Вот посмотрите, как хорошо работает реклама экскурсий на русском языке. Услышав такое, не каждый устоит от соблазна купить экскурсию именно у таких весёлых ребят!

И я решил, что не надо пытаться учить местных русскому языку! Надо просто самому говорить на доступном для туристов языке. И решил записать маленький ролик, посмотрю, как после этого у меня вырастут продажи!

И, если вы отдыхаете в Хуан Долио или Бока Чике — заходите на мою страницу с экскурсиями и отправляйтесь с нами в путешествие!

————————————————————-

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.

Июнь 12, 2017

Массаж не желаете?

На нашем «ничейном» пляже можно увидеть такую картину:
masage01
при взгляде на которую можно предположить, что кто-то выбросил ненужную мебель. Но на самом деле это не так. Эти две конструкции, которые вы видите, ни что иное, как массажные столы! Один сделан из обыкновенной тумбочки, а другой сколочен по индивидуальному дизайну, с ортопедическим матрасом, который примет форму любого тела. И, если вам захочется массажа, то вам останется только выбрать понравившийся вам столик. Хотите — тумбу со специальным кожаным покрытием:

а хотите — ортопедические козлы с матрасиком симпатичной расцветки:
masage02
И пусть вас не смущает присутствие мусора рядом со столами — ваши головы будут повёрнуты в сторону красивого Карибского моря, которым вы сможете любоваться совершенно бесплатно (вид не входит в стоимость массажа)! Для начала, как положено, профессиональная массажистка-гаитянка, увидев в вас богатенького туриста, запросит «скромные» 100 долларов за 20 минут. Но я советую вам выучить несколько слов по-испански, чтобы смочь объяснить ей, что вас так просто не развести. И тогда цена может опуститься до 50 долларов!
masage04
И, поверьте мне, столы не простаивают без работы! Фотографии выше я делал в будний день, когда на пляже практически нет никого. Но вот наступили выходные и, смотрите, клиент с отельным браслетом на руке уже млеет от «волшебных» прикосновений рук профессионала!
masage
А там, поодаль, ждут очереди другие страждущие испытать целебную мощь гаитянского массажа с элементами вуду.
Что? Говорите, что вас это не вдохновляет? Вам что-то не нравится? Просто вы не готовы к этому морально. И, чтобы подготовиться, рекомендую вам взять на вооружение способ вот этих ребят. На фотографии не очень хорошо видно, но обратите внимание на бутылку около ноги паренька в оранжевом одеянии — там стоит пятилитровая бутыль свеженастояной мамахуаны, опустошив которую, вас обязательно потянет на массаж!
masage1
Массаж не желаете? 54c6f74509e91b527058c94419418e94

————————————————————-

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!

Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.

Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.

 

Июнь 7, 2017

Три обязательные вещи в Доминикане.

В любой доминиканской семье, от самой бедной до самой богатой, непременно должны присутствовать три вещи: мягкая мебель, кресло-качалка, телевизор. Всё остальное — это уж как получится по доходам, но в первую очередь — именно эти три составляющие. Мне приходилось заглядывать в дома самых беднейших слоёв населения и я мог не увидеть там холодильника или стиральную машину, но всегда видел, пусть и потрёпанный жизнью, полуразвалившийся с выпирающими пружинами, но мягкий диван. Пластиковые стулья очень любимы доминиканцами, но беспокойная и подвижная доминиканская натура не позволяет неподвижно сидеть, поэтому жизненно необходимо кресло-качалка, которая позволяет, вальяжно раскачиваясь, чувствовать себя хозяином жизни. И — телевизор! Который, как мне кажется, в доминиканских семьях никогда не выключается, работая 24 часа в сутки. Порой он нужен доминиканцам даже не как средство получения информации, а является звуковым фоном, без которого им не прожить. Тишина для доминиканца — это страшнейшая пытка и наказание…
В квартиру в доме напротив раз в пару месяцев на несколько дней приезжает доминиканская семья. Мягкая мебель у них есть, кресло-качалка и телевизор тоже. Но нет кабельного телевидения! И как прожить эти несколько дней без телевизора? Поэтому хозяин выставляет за окно самодельную антенну, с помощью которой можно принять аж три доминиканских канала — и все счастливы: телевизор орёт в одной из комнат, а семья, расположившись на кухне, криком переговаривается друг с другой, пытаясь переорать телевизор.
Традиции соблюдены — и это главное! 🙂
antena2

————————————————————-

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.

Май 30, 2017

Интернет — это Google! (#доминиканский техник)

В очередной раз забарахлил интернет. Явление довольно частое в Доминикане: провода висят в воздухе, коробки, порой, открытые, после сильного ветра или дождя контакты порушаются… А тут, ещё, помимо нестабильного интернета, пропал сигнал на стационарном телефоне, ни нам никуда не позвонить, ни к нам не дозвониться.
Делать нечего, надо снова обращаться в телефонную компанию. Анна звонит со своего мобильного в компанию CLARO, оставляет заявку. Обещают через пару дней прислать техника. Через два дня в моём мобильном раздаётся звонок: «Здравствуйте, это техник, я нахожусь рядом, минут через 10 подойду к вам, но сначала проверю коробку на улице».
— Хорошо, мы дома, ждём!
Через 10 минут раздаётся звонок в стационарном телефоне: «Это я, техник, я поправил контакты в коробке, теперь всё должно работать».
«Здорово», говорю я, «спасибо большое! Всё работает. До свидания!»
«Нет», говорит он, «я сейчас лично зайду, чтобы убедиться, что всё в порядке».
А, надо сказать, мы с супругой очень не любим лишнего присутствия в квартире посторонних, поэтому пытаюсь сказать технику: «Вы же слышите, что стационарный телефон работает, зачем вам заходить в квартиру? »
«Так положено!» отвечает он.
Поднимается к нам. Снимает трубку телефона (по которому сам только что разговаривал со мной!) и удовлетворённо кивает головой, услышав сигнал. Видит мой открытый ноутбук и говорит: «Я сейчас проверю наличие интернета!»
«Спасибо», говорю, «я и сам проверю, не совсем, чай, глупый».
http://10.0.0.1  admin/****************
modem
«Видишь?», показываю ему, «интернет есть!»
«Что это?», спрашивает он.
«Веб-морда модема, показывает, что интернет есть», отвечаю.
«Нет», противится он, «надо посмотреть, работает ли Гугль!»
Ок, нет проблем.
Win+R, cmd, ping google.com
ping
«Вот», говорю, «смотри — всё работает».
А он мне: «я такое не понимаю (!!!). Ты пользуешься какими-то дедовскими(!!!) методами.  Нам надо убедиться, что есть Гугль и, если он есть — это и значит, что есть интернет(!!!) »
«Стой», говорю я ему с ехидцей, «а, может проверим Яндекс?»
«Яндекс твой я не знаю, а знаю одно: интернет — это Гугль!», отвечает он снисходительно.
Машу обречённо рукой: «Давай, проверяй свой Гугль».
Открываю ему браузер, открывается стартовая страница Гугля.
Делаю робкую попытку сказать ему, что Гугль уже открылся, значит интернет есть.
Он, не обращая на меня внимания, вбивает в строку поиска Гугля сайт http://www.google.com и браузер выдаёт результаты.
«Видишь», торжествующе говорить он, «вот сейчас видно, что Гугль работает!»
google1
Снова пытаюсь съехидничать и говорю: «Вижу, что Гугль есть, а вот есть ли интернет?»
На что получаю убийственный и исчерпывающий ответ: «Так Гугль это и есть интернет!!!»
Техник ушёл, а я долго ещё чувствовал себя пристыженным неучем…

P.S.
Неоднократно видел, как доминиканцы вбивают название сайта не в адресную строку, а в окно поиска Google. Кто их так учит и почему?!!
P.P.S.
Но это же не простой доминиканец, а телефонный техник!!!

————————————————————-

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.

 

Следующая страница →

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.