Русские в Доминикане

Май 30, 2017

Интернет — это Google! (#доминиканский техник)

В очередной раз забарахлил интернет. Явление довольно частое в Доминикане: провода висят в воздухе, коробки, порой, открытые, после сильного ветра или дождя контакты порушаются… А тут, ещё, помимо нестабильного интернета, пропал сигнал на стационарном телефоне, ни нам никуда не позвонить, ни к нам не дозвониться.
Делать нечего, надо снова обращаться в телефонную компанию. Анна звонит со своего мобильного в компанию CLARO, оставляет заявку. Обещают через пару дней прислать техника. Через два дня в моём мобильном раздаётся звонок: «Здравствуйте, это техник, я нахожусь рядом, минут через 10 подойду к вам, но сначала проверю коробку на улице».
— Хорошо, мы дома, ждём!
Через 10 минут раздаётся звонок в стационарном телефоне: «Это я, техник, я поправил контакты в коробке, теперь всё должно работать».
«Здорово», говорю я, «спасибо большое! Всё работает. До свидания!»
«Нет», говорит он, «я сейчас лично зайду, чтобы убедиться, что всё в порядке».
А, надо сказать, мы с супругой очень не любим лишнего присутствия в квартире посторонних, поэтому пытаюсь сказать технику: «Вы же слышите, что стационарный телефон работает, зачем вам заходить в квартиру? »
«Так положено!» отвечает он.
Поднимается к нам. Снимает трубку телефона (по которому сам только что разговаривал со мной!) и удовлетворённо кивает головой, услышав сигнал. Видит мой открытый ноутбук и говорит: «Я сейчас проверю наличие интернета!»
«Спасибо», говорю, «я и сам проверю, не совсем, чай, глупый».
http://10.0.0.1  admin/****************
modem
«Видишь?», показываю ему, «интернет есть!»
«Что это?», спрашивает он.
«Веб-морда модема, показывает, что интернет есть», отвечаю.
«Нет», противится он, «надо посмотреть, работает ли Гугль!»
Ок, нет проблем.
Win+R, cmd, ping google.com
ping
«Вот», говорю, «смотри — всё работает».
А он мне: «я такое не понимаю (!!!). Ты пользуешься какими-то дедовскими(!!!) методами.  Нам надо убедиться, что есть Гугль и, если он есть — это и значит, что есть интернет(!!!) »
«Стой», говорю я ему с ехидцей, «а, может проверим Яндекс?»
«Яндекс твой я не знаю, а знаю одно: интернет — это Гугль!», отвечает он снисходительно.
Машу обречённо рукой: «Давай, проверяй свой Гугль».
Открываю ему браузер, открывается стартовая страница Гугля.
Делаю робкую попытку сказать ему, что Гугль уже открылся, значит интернет есть.
Он, не обращая на меня внимания, вбивает в строку поиска Гугля сайт http://www.google.com и браузер выдаёт результаты.
«Видишь», торжествующе говорить он, «вот сейчас видно, что Гугль работает!»
google1
Снова пытаюсь съехидничать и говорю: «Вижу, что Гугль есть, а вот есть ли интернет?»
На что получаю убийственный и исчерпывающий ответ: «Так Гугль это и есть интернет!!!»
Техник ушёл, а я долго ещё чувствовал себя пристыженным неучем…

P.S.
Неоднократно видел, как доминиканцы вбивают название сайта не в адресную строку, а в окно поиска Google. Кто их так учит и почему?!!
P.P.S.
Но это же не простой доминиканец, а телефонный техник!!!

————————————————————-

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.

 

Реклама

Май 3, 2016

Русский язык в Доминикане.

У Анны уже была зарисовка о русском языке в Доминикане.
Туристическая компания решила выпустить свой информационный буклет, который, помимо других языков, содержал ещё и русский. Но, то ли компания решила сэкономить на переводчике и воспользовалась банальным переводом посредством Google, то-ли живой переводчик всё же был – но уровень его познания русского языка находился на уровне ученика пятого класса…
Узнать об этом нам так не удалось, но перевод получился смешным.
И вот теперь, завидев где-нибудь русские буквы, я поневоле начинаю присматриваться к ним внимательнее – не закралась ли где ошибка? Хотя это смешно, потому что те же доминиканцы, хоть врачи, хоть адвокаты – сами делают в своём родном языке массу чудовищных ошибок и совершенно этого не стыдятся. Но это проблемы их менталитета. А я люблю русский язык, я горжусь русским языком, я борюсь за чистоту русского языка!
Был намедни в магазине Iberia, в хозяйственном отделе (!) находился стеллаж с игрушками. И что я вижу – продаётся развивающий компьютер – именно так, в упаковке на русском языке!
comp_rus Беру коробку в руки, начинаю крутить. Китай, поди, со страшным переводом на русский? Ан нет: сделано в России, ошибок в языке, естественно, нет. Порадовался за наших – могут ведь, если захотят!
В приподнятых чувствах отправился в вино-водочный  пиво-ромный отдел. Тянусь за бутылочкой “веселящего” напитка и вдруг вижу надпись:
rompe Прочитал на испанском – всё понял, ниже на французском – тоже понятно, английский – no problem, и вот только после прочтения на русском рука невольно дёрнулась обратно: а вдруг я только одним своим прикосновением к бутылке уже нарушу его и должен буду оплачивать его?
Нарушать мне ничего не хотелось, поэтому отошёл к полкам, где подобной надписи не было, купил себе бутылку старого доброго “Колумбуса” и пошёл восвояси, огорчённый тем, что меня не берут на работу корректором русского языка в Доминикане…

Февраль 25, 2014

Образование в Доминикане

В Доминикане есть университеты, колледжи, школы. Частные и государственные, дорогие и не очень. Образование, стало быть есть. А образованных людей – практически нет. Климат-ли тому виной или национальный менталитет – но нашего понятия образованности здесь нет и в помине. Писать с ошибками, не уметь считать в уме – всё это допустимо даже для врачей, адвокатов, инженеров, государственных служащих. Те из переселенцев, кто планирует учить язык прямо на острове, могут совершить ошибку, потому что овладеют доминиканским, но никак не испанским языком. Порой я сам, для облегчения понимания с простым людом, стараюсь поговорить с окружающими меня доминиканцами на их “языке”; но мне чудно слышать, как русские, научившиеся “языку” тут, употребляют местное наречие, даже не подозревая, что в испанском это звучит совершенно не так! Банальные “комо ту та” вместо “комо естас ту” ( como estas tu), “ке ло ке” ( что означает “как дела”) вовсе не являются показателями владения испанским языком. В языке доминиканцев ярко выражено ( в силу лени?) нежелание напрягаться, поэтому укорачивание слов, не произношение отдельных букв является нормой. Поэтому, кто как говорит – тот так и слышит, так и пишет. “Mi amor” ( моя любовь) в разных регионах острова произносится по разному: то “ми амоль”, то “ми амой”.  В слове pescado (пескадо – рыба), доминиканцам целых две буквы кажутся лишними, и даже в ресторанном меню я однажды увидел написание “pecao” (пекао). Цифры 2 (dos) и 12 (doce) вам будут сказаны одинаково “до” и если это вам объявляется цена – то надо быть внимательным!
Таблички пишутся, как произносятся:

ele      palkeo_thumb[3]

Однажды, когда Анна ещё работала в школе, то пришедшие родители поинтересовались, сколько стоит обучение в месяц. Анна ответила, что 300 долларов. Тогда женщина спросила: нет-ли у вас калькулятора, я хочу посчитать, сколько-же это составит за 10 месяцев. Нам это кажется странным и смешным, а для них является нормой ( зачем напрягать мозг?). Недавно я поехал заправить баллон газом, один галлон стоит 112 песо, мне заправили 7 галлонов. Цифры не круглые и я уже ожидал увидеть, как заправщик вытащит калькулятор и начнёт подсчёт, как он мгновенно назвал сумму – 784 песо с вас, сеньор. Только я хотел удивиться и похвалить его за способность считать в уме – как увидел рядом с ним табличку, где уже в столбик были написаны количество и цена…
Но надо отдать должное: если что-то поможет им иметь копейку – они будут стараться постичь это. Будучи в Байяибе, меня поразила тирада одного гаитянина, сказанная на чисто русском практически без акцента и на одном дыхании: “Здорово, братуха, купи лучшие сигареты у меня или ты не куришь вообще принципиально?”.
Знакомая доминиканка из туристической компании попросила перевести меня описание своих экскурсий на русский язык и теперь, услышав русскую речь от туристов, с удовольствием зазывает их: “Руски, руски, иди шитать эскурси на руски!”.
Кстати, врач-дерматолог с таким нехарактерным для доминиканцев именем – может она обладает нашим прекрасным русским образованием?

IMG01938s

Блог на WordPress.com.