Русские в Доминикане

Июнь 24, 2017

Поехали экскурсию, друг!

Приблизительно так звучит приглашение из уст доминиканских продавцов экскурсий.
Я уже писал о том, что многие доминиканцы пытаются выучить хотя бы несколько фраз для русских, для того, чтобы охватить и наш, русскоязычный сектор. На английском, немецком, французском говорят многие, а вот русский язык для них достаточно сложен. Много раз мне предлагали выступить в роли учителя и набрать курс по изучению русского языка, но запала у них хватало ненадолго, так что всё заканчивалось ничем. Хотя, надо отдать должное, всё чаще я вижу местных, которые пытаются постигать азы нашего языка. Порой это меня тревожит, так как растут конкуренты!
ex_sd
И тут, на днях, меня посетила одна мысль — я понял, в чём заключается именно моя ошибка в работе с туристами! Конечно, нас с детства приучали к грамотности, но в Доминикане это скорее недостаток, нежели преимущество. Когда я говорю с американцами, немцами, испанцами, я подсознательно пытаюсь говорить правильно и красиво, полагая, что так они поймут меня лучше. Но, оказывается, туристам этого-то и не надо! Когда я для русских веду экскурсию на чистом красивом ленинградском языке — туристы довольны, но не хватает какой-то изюминки…
Вот доминиканец ляпнет: дрюк русо туристо! — и русские заливаются смехом. Скажет: фриенд, люки-люки гут прайс — и американец невольно улыбнётся.
И я понял, что мне тоже надо менять тактику…
Вот посмотрите, как хорошо работает реклама экскурсий на русском языке. Услышав такое, не каждый устоит от соблазна купить экскурсию именно у таких весёлых ребят!

И я решил, что не надо пытаться учить местных русскому языку! Надо просто самому говорить на доступном для туристов языке. И решил записать маленький ролик, посмотрю, как после этого у меня вырастут продажи!

И, если вы отдыхаете в Хуан Долио или Бока Чике — заходите на мою страницу с экскурсиями и отправляйтесь с нами в путешествие!

————————————————————-

Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.

Реклама

Декабрь 14, 2016

Экскурсии, экскурсии…

Начался высокий туристический сезон и первыми отдыхающими у нас стали русские. Вероятно, из-за проблем с Египтом и Турцией, основной поток продаж в России приходится сейчас на Доминикану, по-крайней мере, у нас на юге, заполненность отелей туристами из России составляет добрых процентов 70! А это значит, что меня всё чаще и чаще приглашают поработать переводчиком на экскурсиях. За прошлые две недели успел «покататься» восемь раз. Погода, как я уже писал, в этом году ведёт себя непредсказуемо, дожди, почему-то, всё никак не могут прекратиться окончательно. Вот фотография экскурсии на полуостров Самана. Она не постановочная и без всякого фотошопа, и сделана буквально за несколько минут до того, как нас накрыл сильнейший тропический ливень. К счастью, через 20 минут уже вовсю снова светило солнце и туристы только радовались такому приключению.
img10Несколько раз ездил на экскурсию в столицу. Кстати, многие уже, наверное слышали о настойке Мамахуана? А знаете ли вы о морском таракане? Вы можете увидеть их на камнях возле ваших пляжей.
2120599995_f77183c0aa_z

Мы с рыбаками иногда используем мясо этих моллюсков в качестве наживки, а из их панцирей делают оригинальные украшения:
cucaracha

Так вот, доминиканская смекалка не знает границ и в очередной раз в сувенирном магазине я увидел настойку на этих самых морских тараканах, которую про себя назвал «тараканья мамахуана»! Вот уж не думал, что их можно каким-либо образом употреблять в пищу. (Видимо, доминиканцы подсмотрели, как в Азии в спиртовую настойку кладут кобр и скорпионов и решили сделать что-то подобное с доминиканским мотивом!). Желающие попробовать — покупайте.
img1

Был на острове Саона. Был неловкий момент, когда в месте нашей выгрузки с лодки, нам пришлось лицезреть следующую картинку. (Пришлось объяснять опешившим туристам, что рядом есть нормальный туалет, а этим пользоваться необязательно!)
img5

Туристы облегчённо вздохнули и занялись своим туристическим делом: фотосессиями с пальмами на красивом белоснежном песочке, да на мелководье с морскими звёздами.
img6img8

А я прошу всех отдыхающих понять, что сочетание бесплатного рома, предлагаемого туристам в любом количестве и нашего жаркого солнца — может сыграть с вами злую шутку; после неудержного возлияния некоторые туристы пытаются даже выпадать из лодок!
img7

 

NEW!

У всех туристов теперь есть уникальная возможность — заказ экскурсии через интернет! Выйдя на сайт Faenza Tours и выбрав понравившуюся экскурсию, вы можете через WhatsApp +18098894417 или почту faenza@nikanna.in сообщить название вашего отеля, номер апартаментов, имя, количество человек, дату экскурсии. После этого вы получите подтверждение о заказе.

Вам ничего не надо оплачивать заранее.

Оплата будет произведена при посадке в автобус.

Ноябрь 27, 2015

Байяибе (Bayahibe).

Байяибе — это сложное в произношении для русскоговорящих  название очень небольшого южного доминиканского посёлочка на Карибском море, но известного почти всем туристам Доминиканской республики. Страна у нас небольшая, красоты и достопримечательности в ней есть, но их, к сожалению, не так уж много. И остров Саона у нас только один, но такой красивый, что грех не подсовывать его всем туристам в качестве самого главного аттракциона страны. И добрых  80% всех отдыхающих в Доминикане, так или иначе, покупают экскурсию на этот остров Баунти. А чтобы отправится на него (на лодке-ли, на катамаране-ли) – надо приехать в  посёлок Байяибе, из которого все дороги ведут в Рим  пути идут на Саону.
bayahibe_s В сезон всё забито автобусами с туристами так, что яблоку банану упасть некуда! Работает огромный туристический конвейер: автобусы один за другим подвозят народ, гиды тут-же распихивают его по различным  плавсредствам и вперёд, на Саону, попивая по дороге ром и танцуя!
И вот для тех, кто  скучает по времени, проведённому в Доминикане, в Байяибе установили веб-камеру, через которую можно смотреть на пристань, на торговцев сувенирами, на “свежих” туристов,  у которых остров Саона ещё впереди… Вот эта веб-камера:
Bayahibe Однажды, будучи по делам в Байяибе, я позвонил Анне и начал крутиться перед камерой, а она снимала меня на телефон с экрана компьютера. Кстати, вы тоже можете именно таким образом передавать приветы на родину, стоя перед камерой, и пусть друзья, смотрящие на вас через интернет, вам завидуют!

Вот интернет адрес камеры, любуйтесь на здоровье и смотрите на нашу погоду:
ВЕБ-КАМЕРА БАЙЯИБЕ

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.