Вот такую картинку я увидел вчера в первом Кафедральном соборе Америки.
Вот теперь ломаю голову, что это: то ли кто-то оказал им «медвежью услугу» при переводе на русский язык или же имеет место тонкий троллинг (безработица в церкви?!!)?
(Для тех, кто не в танке: слова на разных языках обозначают милостыню, подаяние, пожертвование).
Вчера я смог убедиться, что русская поговорка: «Курица — не птица» — в Доминикане не работает!
Да что там курицы, индюки — и те на деревьях гнёзда вьют!
Если вы отдыхаете в Хуан Долио и хотите на организованную экскурсию — то вам на этот САЙТ.
А если групповой туризм не для вас и вы предпочитаете приватные экскурсии — то можете воспользоваться МОИМИ УСЛУГАМИ.
Довольно странно, что хозяин этого магазинчика по продаже товаров для ресторанов удивляется, почему к нему не заходят русские клиенты…
А вот в такой бутик с удовольствием заходят доминиканцы, потому что Нью Йорк для них — это мечта!
А вот у нас благозвучное название, заходите к нам за экскурсиями в Хуан Долио!
На нашем «ничейном» пляже можно увидеть такую картину:
при взгляде на которую можно предположить, что кто-то выбросил ненужную мебель. Но на самом деле это не так. Эти две конструкции, которые вы видите, ни что иное, как массажные столы! Один сделан из обыкновенной тумбочки, а другой сколочен по индивидуальному дизайну, с ортопедическим матрасом, который примет форму любого тела. И, если вам захочется массажа, то вам останется только выбрать понравившийся вам столик. Хотите — тумбу со специальным кожаным покрытием:
а хотите — ортопедические козлы с матрасиком симпатичной расцветки:
И пусть вас не смущает присутствие мусора рядом со столами — ваши головы будут повёрнуты в сторону красивого Карибского моря, которым вы сможете любоваться совершенно бесплатно (вид не входит в стоимость массажа)! Для начала, как положено, профессиональная массажистка-гаитянка, увидев в вас богатенького туриста, запросит «скромные» 100 долларов за 20 минут. Но я советую вам выучить несколько слов по-испански, чтобы смочь объяснить ей, что вас так просто не развести. И тогда цена может опуститься до 50 долларов!
И, поверьте мне, столы не простаивают без работы! Фотографии выше я делал в будний день, когда на пляже практически нет никого. Но вот наступили выходные и, смотрите, клиент с отельным браслетом на руке уже млеет от «волшебных» прикосновений рук профессионала!
А там, поодаль, ждут очереди другие страждущие испытать целебную мощь гаитянского массажа с элементами вуду.
Что? Говорите, что вас это не вдохновляет? Вам что-то не нравится? Просто вы не готовы к этому морально. И, чтобы подготовиться, рекомендую вам взять на вооружение способ вот этих ребят. На фотографии не очень хорошо видно, но обратите внимание на бутылку около ноги паренька в оранжевом одеянии — там стоит пятилитровая бутыль свеженастояной мамахуаны, опустошив которую, вас обязательно потянет на массаж!
Массаж не желаете? 
————————————————————-
Если у вас есть желание и возможность поддержать нас материально — мы будем благодарны любой помощи!
Кликнув на картинку, вы сможете перевести нам любую посильную сумму через систему PayPal.
Спасибо за вашу поддержку!
С благодарностью — Николай и Анна.
NikAnna — Русские в Доминикане.
В то время, когда я начал вести свои блоги, интерес у русских к Доминикане был достаточно большим. Тогда ещё было актуальным гипотетическое перемещение в Доминикану с целью постоянного проживания. Я, как мог, на примере наших действий, описывал наши попытки интеграцию в страну. Рассказывал, как мы искали работу, как снимали жильё, как получали доминиканские документы. В поисковых запросах, по которым люди выходили на мои блоги, были слова: «переехать жить в Доминикану, русские в Доминикане, недвижимость в Доминикане, бизнес в Доминикане, работа в Доминикане».
Потом в стране был принят новый закон, из-за которого о простой легализации можно было забыть. Русскоязычные, не озаботившись заранее видом на жительство, стали потихоньку покидать остров, те, кто планировал отъезд из России, обратили свои взоры на другие страны. Но Доминикана оставалась привлекательной для туристов и в моих блогах стало больше тегов «экскурсии в Доминикане, магазины в Доминикане, сувениры, что купить в Доминикане».
И вот вчера я решил проверить статистику блога, посмотреть, какие запросы делаются сейчас. И вот среди стандартных запросов, по которым Google выводит людей на мой блог, я увидел один (я его выделил маркером), который вызвал во мне противоречивые чувства или, другими словами — и смех и грех…
Я представил себе абстрактного мужичка, собирающегося прилететь за тридевять земель на тропический остров, озабоченного тем, где и как он сможет в далёкой Пунта Кане найти себе свою же соплеменницу для плотских утех…
Не шоколадную доминиканочку, коих, наверняка, совсем не в избытке в России, а нашу простую привычную покладистую женщину. Но на банановом острове!
Google, пожалуйста, не отправляй людей на мои блоги по таким запросам!
И опять пару строк о высоких технологиях.
Современное развитие техники позволяет каждому жителю планеты Земля (почти каждому, потому что дополнительно необходимы интернет и любое устройство ввода: компьютер, планшет, смартфон) заявить о себе в совершенно разных формах: ты можешь вести блог в ЖЖ и обрести массу друзей, можешь писать в блогере и вордпрессе, вовсю общаться в одноклассниках и вконтакте, щебетать в твиттере или выкладывать фотографии себя любимого в инстаграмме. Любой твой чих, любое поглощение пищи, любая мысль, пришедшая в твою голову, могут быть зафиксированы и выложены на всеобщее обозрение.
Я консерватор и мне милее набирать предложения на клавиатуре, дополняя их интересными фотографиями, нежели вести, допустим, видеоблог. Согласен, формат видеоблога может получиться намного интереснее, нежели сухие строчки текста — но миллионы видеоблогеров на ютубе и вимео, с разной тематикой и, порой, с отвратительным качеством снимаемого видео — всё это подсказывает мне, что не стоит быть ещё одним из этого количества. Не спорю, при наличии камеры высокого качества, при возможности быть спонсируемым и иметь возможность кататься по миру (да хотя бы по стране), при отсутствии заботы о хлебе насущном — почему бы и не заниматься этим? (Только вот не надо про «плохому танцору…»)
Но выложить очередное, снятое телефонной мыльницей, видео с очередным «а это я на берегу и тут песок пальмы море красиво баунти» — этого не хочется.
Но сегодня я специально выложу один ролик, как пародию. Мы были в столице, заехали пообедать в Икею и вдруг Анна в шутку сказала: «а слабо сделать репортаж о нашем обеде на видео? Вон, люди миллионами такие ролики выкладывают, а у тебя что, даже один не получится?» И задело меня это за живое, и взыграло ретивое, и сказал я жене: «камера, мотор да снимай!» и постарался на одном духу, без репетиций и дублей, показать наш обед.
Не судите строго, повторяю — это пародия. (Но, кто знает, вдруг читателям понравится и они попросят о продолжении?!!)
Наблюдал тут за ящерицей, пытаясь её сфотографировать и не обратил внимание на то, что ею интересуется ещё кто-то, помимо меня. Заподозрив во мне возможного соперника, самец, сидящий до этого в стороне, вдруг заскочил на кресло, на котором я сидел и стал угрожающе демонстрировать мне своё превосходство, раздувая свой зоб. Я, не обладая таким зобом и совершенно не представляя, чем достойно ответить ему, просто щёлкнул его на камеру и показал ему язык. Как ни странно, это произвело на него впечатление и он поспешил ретироваться. Самочке мой язык тоже не показался привлекательным и она последовала за самцом, так и не дав себя сфотографировать…
Все, наверное, слышали байку о том, что на Западе думают, что в России медведи ходят по улицам. Ну, мы то с вами знаем, что это не так и, по-крайней мере, мы имеем представление о том, как эти самые медведи выглядят. В Доминикане медведей нет, разве что можно увидеть одного в национальном зоопарке. Поэтому я не очень удивился, когда увидел такую игрушку в супермаркете JUMBO. Обезьяна по-испански будет mono , а медведь — oso. И как можно было перепутать медведя с обезьяной? Впрочем, обезьян в Доминикане тоже нет…
(Надпись с игрушкой: плюшевый мишка)
Для слежения за погодой у меня в браузере Firefox стоит очень удобное расширение Forecastfox Weather, в котором можно увидеть и текущую обстановку, а также прогноз на будущее. Но иногда, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и сравнить с другими данными, я заглядываю на немецкий сайт http://domrep-magazin.com/, на котором стоит погодный информер. И вот сегодня, открыв сайт, я был поражён – по всей Доминикане была температура абсолютного ноля – минус 273 градуса по Цельсию! И лишь ночью обещалось “потепление” до 0°С…
Администратор сайта ушёл в отпуск? †††††
Съездил с туристами на экскурсию в Санто Доминго. Помимо русских, была немецкоговорящая пара и один итальянец. Зашли на фабрику ларимара. Я строчу, как пулемёт, пару фраз на русском, пару на немецком, с итальянцем общаюсь на испанском с вкраплениями итальянских слов и жестов. В голове, понятное дело, каша из языков, поэтому не сразу могу понять, на каком языке и что обозначает надпись на коробке возле кассы:
В результате, после небольшого замешательства, мозг решил, что это русское слово НАКОНЕЧНИК, написанное с поправкой на незнание правильного написания доминиканцами наших букв Ч и И.
Подхожу к кассирше, здороваюсь.
— А что, спрашиваю, фабрика ваша, помимо ларимара и янтаря, ещё и наконечниками торгует?
Вижу, не понимает, потому что слово «наконечник» я произнёс по-русски, так, как у них на коробке и написано.
— Ну вот, говорю, коробка тут у вас — для чего она?
— А, заулыбалась доминиканка, сейчас очень много русскоязычных туристов появилось, так мы решили поставить коробочку с надписью, чтобы туристы не забывали туда денежку положить.
Теперь настала моя очередь недоумевать.
— Наконечник, например, для карандаша, говорю я, по-испански будет punta, наконечник стрелы — lucio. И с какого перепуга вы решили, что эти слова сподвигнут русского туриста положить вам в коробку денежку?
Она со снисхождением посмотрела на меня.
— Вот ты, вроде бы, переводчик, говорит, а не знаешь, как на русском будет propina?
— Знаю, говорю, это будет ЧАЕВЫЕ!
— А вот и нет, мы в Google переводили и он нам сказал, что НАКОНЕЧНИК!
Прошу её довериться мне, а не Гуглю. Печатными буквами на листочке пишу слово ЧАЕВЫЕ и говорю, чтобы написали именно так. Кассирша недоверчиво переспрашивает, не ошибаюсь ли я или, чего доброго, не решил ли я посмеяться над ними, предлагая написать нехорошее слово. Заверяю её, что я не ошибаюсь и не шучу, и в качестве подкрепления призываю русских подтвердить, что я прав. Обещает написать правильно, я говорю, что в следующее посещение фабрики проверю!
Вернулся домой, полез в интернет. Вспомнились слова Козьмы Пруткова: «Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим», потому что Google действительно выдал:
UPD от 18.11.16
Сегодня снова был в столице.
Надпись исправили.
Девчонка фотографироваться застыдилась, попыталась спрятаться за монитором; но спасибо сказала!
Если у вас есть желание ( и возможность!) поддержать нас материально - будем благодарны любой помощи!
Либо через Яндекс.Деньги
